1
00:00:00,225 --> 00:00:01,940
ඔවුන් අපට විරුද්ධව නැඟී සිටින්නේ නැත.

2
00:00:01,942 --> 00:00:04,223
ඔවුන්ට කිසිම හැකියාවක් නැහැ
තමන් සංවිධානය කිරීමට.

3
00:00:04,224 --> 00:00:06,346
ඔයාට හොද පුතෙක් ඉන්නවා.

4
00:00:06,348 --> 00:00:09,035
අලුත් වහලෙක්, ඉක්මනින්ම ගෙන ගියා.

5
00:00:09,036 --> 00:00:11,275
තව ටික දවසකින් වහල්ලු
අවසානයේ අහෝසි වනු ඇත.

6
00:00:11,276 --> 00:00:14,539
හරි, තව එකක් තියෙනවා
එකක් මෙතන! එතන, එතන!

7
00:00:14,540 --> 00:00:16,515
- ඔබ එහි යන්නේ කොතැනටද?
- මසුන් ඇල්ලීම.

8
00:00:16,516 --> 00:00:17,688
මම සැලැස්මක් හැදුවා.

9
00:00:17,689 --> 00:00:20,861
මම විවාහ වෙන්න ඉන්නේ රොබට් ගුඩ්වින් එක්ක!

10
00:00:22,369 --> 00:00:24,715
මේක හොඳ බෙහෙතක්.

11
00:00:24,716 --> 00:00:27,467
මතකය සනසන්න
ඔබේ පළමු දරුවාගේ.

12
00:00:27,468 --> 00:00:30,795
- ඔබ මගේ සැබෑ බිරිඳ ජූලි.
- නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ!

13
00:00:30,796 --> 00:00:32,651
මෙම ක්ෂේත්රය විය යුතුය
මේ වන විට අවසන් වනු ඇත.

14
00:00:32,652 --> 00:00:34,763
හොඳයි, හොයාගන්න කෙනෙක් එවන්න
ඔවුන් සහ ඔවුන් වැඩ කිරීමට.

15
00:00:34,764 --> 00:00:38,987
මට ඔබ සියලුදෙනාම හතේ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙතැන් සිට සතියකට සම්පූර්ණ දින.

16
00:00:38,988 --> 00:00:41,227
හා මෝඩ වෙන්න එපා,
ඔබට ඔහු පික්නි ඇති නිසා.

17
00:00:41,228 --> 00:00:43,915
ඔහු යහපත් වේවා ඔහු සාධාරණ වේවා!

18
00:00:43,916 --> 00:00:46,539
එය ගෙන යන්න!

19
00:00:46,540 --> 00:00:48,587
අපි තවදුරටත් වහලුන් නොවේ!

20
00:00:48,588 --> 00:00:50,833
සමහර විට ඔබ එය උදව් කරයි නම්
කම්කරුවන්ට කතා කරන්න.

21
00:00:50,834 --> 00:00:52,100
මම ඔවුන් සමඟ කතා කර තිබෙනවා.

22
00:00:54,348 --> 00:01:01,885
♪ නත්තල ඇවිත්, මට වන් මී ලාමා
නත්තල එන්න, මට වන් මී ලාමා. ♪

23
00:01:02,368 --> 00:01:05,277
මට වැඩ කරන්න කියලා මම එයාලට කන්නලව් කරන්නම්.

24
00:01:16,028 --> 00:01:20,827
ඒ නත්තල්, සීනි
උක් පැණිරස හා උස වැඩි විය

25
00:01:20,828 --> 00:01:24,087
ජැමෙයිකාවේ වෙන කවරදාටත් වඩා.

26
00:01:41,308 --> 00:01:44,379
දැන් එය කපා, තම්බා ගත යුතුය,

27
00:01:44,380 --> 00:01:48,539
බැරල් කරලා විකුණුවා...

28
00:01:48,540 --> 00:01:52,951
...නැත්නම් Amity වගාව
අවසන් වනු ඇත.

29
00:01:56,540 --> 00:02:00,328
නමුත් මේ සියල්ල ලැබෙන්නේ කෙසේද
දැන් වහලුන් නිදහස්ද?

30
00:02:05,756 --> 00:02:08,315
රොබට් ගුඩ්වින්ට හැකි විය
වෙන කිසිවක් ගැන සිතන්න

31
00:02:08,316 --> 00:02:12,347
නමුත් ඔහුගේ අස්වැන්න ගෙදර ගෙන ඒම.

32
00:02:16,060 --> 00:02:19,195
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

33
00:02:19,196 --> 00:02:21,499
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

34
00:02:21,500 --> 00:02:23,928
යන්තම් නැවත නිදාගන්න.

35
00:02:27,836 --> 00:02:36,154
ජූලි ඇගේ මිහිරි බිය විය,
මිහිරි සැමියා සටනට සූදානම්.

36
00:02:43,289 --> 00:02:45,514
- ඩබ්ලින්?
- ඩබ්ලින්!

37
00:02:45,516 --> 00:02:47,739
- එන්න!
- දැන් එන්න!

38
00:02:47,740 --> 00:02:50,368
එන්න! එන්න!

39
00:02:50,369 --> 00:02:53,594
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?
- එන්න, කියවන්න.

40
00:02:59,068 --> 00:03:02,331
- මැස්සා අපේ කුලිය දෙගුණ කරයි!
- නෑ ඇත්ත!

41
00:03:02,332 --> 00:03:06,619
ඇත්ත! හා මේ අහන්න,
අද සිට ආරම්භ කරන්න!

42
00:03:06,620 --> 00:03:10,206
ඔහු අපට දින හතක් වැඩ කිරීමට බල කරන්න!

43
00:03:19,228 --> 00:03:23,195
වහල්භාවය. වහල්භාවය ඇත
නැවත Amity වෙත.

44
00:03:23,196 --> 00:03:28,009
ඒ වගේම සටන ආරම්භ වුණා.

45
00:03:41,500 --> 00:03:44,388
ඔවුන් ගමෙන් එනවා!

46
00:03:48,796 --> 00:03:51,269
ඒක හරියයි,
මම ඒවා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

47
00:04:01,468 --> 00:04:05,627
- මැස්සා, අපි නැහැ ...
- මම දන්නවා ඔයා ආවේ ඇයි කියලා ...

48
00:04:05,628 --> 00:04:09,147
...ඒ වගේම මම ඒක පැහැදිලි කරන්න කැමතියි
මම මෙම මිනුම ගෙන ඇත

49
00:04:09,148 --> 00:04:13,435
ඔබේ කුලී වැඩි කිරීම
ඔබේම යහපත සඳහා.

50
00:04:13,436 --> 00:04:16,059
ඔබ සැවොම බොහෝ කලක් ජීවත් වී ඇත
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න වහලුන්ට

51
00:04:16,060 --> 00:04:18,811
- දැන් ඔබේම යහපත සඳහා.
- නමුත්, මැස්සා, එය නිවැරදි නොවේ!

52
00:04:18,812 --> 00:04:21,179
මම සවන් දී ඇත!

53
00:04:21,180 --> 00:04:25,275
ඔබේ බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
ගෙවල්, ඒවා අයිති මට,

54
00:04:25,276 --> 00:04:28,888
එබැවින් මට ඒවා කුලියට ගත හැකිය
මම තෝරා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට

55
00:04:28,889 --> 00:04:30,907
මම තෝරා ගන්නා ඕනෑම මිලකට.

56
00:04:30,908 --> 00:04:34,648
ඒක මගේ අයිතිය, ඔබ දකින්නේ,
ඉඩම් හිමියෙකු ලෙස.

57
00:04:34,649 --> 00:04:36,987
එබැවින් එය දැන් වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ සතියේ දින හතේම වැඩ කරන්න,

58
00:04:36,988 --> 00:04:40,059
මන්ද එවිට ඔබ එසේ වනු ඇත
නව කුලිය ගෙවීමට හැකියාව ඇත.

59
00:04:40,060 --> 00:04:43,590
සහ නොගෙවන ඕනෑම කෙනෙකුට
කුලිය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරනු ලැබේ.

60
00:04:46,396 --> 00:04:49,915
මම මේක කරනවා
ඔබේම ප්රයෝජනය සඳහා.

61
00:04:49,916 --> 00:04:51,643
මම.

62
00:04:51,644 --> 00:04:54,808
මක්නිසාද යත් කුමන වාසියක් වුවද
වගාව, එය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වේ,

63
00:04:54,809 --> 00:04:56,315
- කම්කරුවන්.
- නමුත් මැස්සා ...

64
00:04:56,316 --> 00:05:01,947
මට ඉවර කරන්න දෙන්න! මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

65
00:05:01,948 --> 00:05:04,635
අතීතය පස්සට දාමු නේද?

66
00:05:04,636 --> 00:05:07,067
එක පාරක්.

67
00:05:07,068 --> 00:05:09,691
හා අපි එකතු වෙමු,
සතියේ දින හත,

68
00:05:09,692 --> 00:05:13,339
හා අපි Amity Plantation කරමු
නැවත වරක් ජැමෙයිකාවේ අභිමානය,

69
00:05:13,340 --> 00:05:16,411
එංගලන්තයේ සහ ඇගේ මහා අධිරාජ්‍යයේ.

70
00:05:16,412 --> 00:05:20,187
ඔව්?

71
00:05:20,188 --> 00:05:23,968
ඔව්?

72
00:05:23,969 --> 00:05:28,571
ඔව්?!

73
00:05:28,572 --> 00:05:30,359
නැත.

74
00:05:45,852 --> 00:05:52,098
එක් කුඩා වචනයක්, වසර 300 ක් පැමිණේ.

75
00:06:18,940 --> 00:06:23,179
හොඳින් කතා කළා, ස්වාමිපුරුෂයා.

76
00:06:47,996 --> 00:06:51,707
නැහැ, මට පේනවා! ඔහු නැඟිටිනවා
ඔහු එය ගසට ඇණ!

77
00:06:51,708 --> 00:06:55,227
- මට පේනවා එයා ඇවිදිනවා...
- නිශ්ශබ්ද කරන්න, නිශ්ශබ්ද කරන්න, නිශ්ශබ්ද කරන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න! නිශ්ශබ්ද වන්න!

78
00:06:55,228 --> 00:06:57,979
- නිශ්ශබ්ද කරන්න!
- ෂ්ෂ්!

79
00:06:57,980 --> 00:07:01,179
- මැස්සා අපිට ඇහෙන්නේ නැහැ.
- ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

80
00:07:01,180 --> 00:07:05,610
ඔහු කියන්නේ අපි ඔහු මෙහෙයවන ආකාරයට වැඩ කළ යුතු බවයි
නැත්නම් ඔහු අපිව ගෙවල්වලින් එළියට දායි!

81
00:07:05,612 --> 00:07:07,569
සාධාරණ නැහැ! ඔහුට විසි කළ නොහැක - අපි එළියට!

82
00:07:07,570 --> 00:07:10,331
- මෙය ඔහු පවසන දේ.
- අපි වැඩි කුලී ගෙවන්නේ නැහැ!

83
00:07:10,332 --> 00:07:13,467
තවත් කුලියට නැත! අපි කොහෙද
සල්ලි ගන්න යනවාද?

84
00:07:13,468 --> 00:07:16,667
නිශ්ශබ්ද කරන්න! දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

85
00:07:16,668 --> 00:07:20,507
බටහිරින් ඉඩම් ඇත
මෙතැනින්, කපු ගස පසුකර,

86
00:07:20,508 --> 00:07:22,555
සුද්දෙක් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

87
00:07:22,556 --> 00:07:25,627
කුලිය ගෙවන්නේ නැත, බක්‍රා එන්න එපා.

88
00:07:25,628 --> 00:07:28,827
එතන අපිට නිදහසේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

89
00:07:28,828 --> 00:07:31,067
ඔව්!

90
00:07:31,068 --> 00:07:34,139
නමුත් එහි භූමිය නරකයි -
බොහෝ ගල් හා ගල්.

91
00:07:34,140 --> 00:07:36,635
වතුර නැහැ. අපිට බෑ
එය එහි වැඩ කරන්න.

92
00:07:36,636 --> 00:07:40,539
අපට මෙහි නිවස තිබේ!
අපේ වත්ත අපි පෝෂණය කරමු!

93
00:07:40,540 --> 00:07:43,099
මෙන්න අපි ඉන්න ඕනේ!

94
00:07:43,100 --> 00:07:47,515
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
මැස්සාට සවන් දෙන්න.

95
00:07:47,516 --> 00:07:50,875
- කෙසේද?
- අපි වැඩ නවත්වන අතර අපි කුලී ගෙවන්නේ නැත!

96
00:07:51,996 --> 00:07:54,811
එතකොට එයා ගියා අපි අහන්න!

97
00:07:54,812 --> 00:07:59,722
අපි මැස්සාට සවන් දෙන්නෙමු,
ඔහුට සවන් දීමට අවශ්‍යද නැද්ද යන්න!

98
00:08:01,084 --> 00:08:05,612
ඊළඟ දවල්,
හංවඩුව පිඹිල නෑ.

99
00:08:13,529 --> 00:08:17,608
දිගු දින තුනක්,
කෙත්වතු හිස් විය,

100
00:08:17,609 --> 00:08:21,115
ඉදුණු වේවැල අව්වේ දිරා යයි.

101
00:08:28,796 --> 00:08:32,008
සහ දිගු රාත්‍රී තුනක් සඳහා,

102
00:08:32,009 --> 00:08:37,888
රොබට් ගුඩ්වින් නිදාගත්තේ නැත.

103
00:08:37,889 --> 00:08:43,003
නැත.

104
00:09:15,209 --> 00:09:17,302
Sshhhh.

105
00:09:42,809 --> 00:09:45,088
මොලී?

106
00:09:45,089 --> 00:09:46,788
මොලී!

107
00:09:53,660 --> 00:09:55,349
මොලී!

108
00:10:25,169 --> 00:10:28,667
යහපත පිණිස! එය ඉවත් කරන්න,
එය ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න!

109
00:10:28,668 --> 00:10:32,059
නෑ කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

110
00:10:32,060 --> 00:10:35,728
- සර්වබලධාරී දෙවියන්!
- එය නැති වී යයි, එය නැති වී යයි! නැත, එය නැති වී යයි!

111
00:10:35,729 --> 00:10:38,075
මම කී පාරක් කිව්වද
ඔබ මේ ස්ථානය ඔවුන්ගෙන් ඉවත් කරනවාද?!

112
00:10:38,076 --> 00:10:40,827
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න, ඉඳගන්න.

113
00:10:40,828 --> 00:10:43,131
වාඩි වෙන්න, කන්න.

114
00:10:43,132 --> 00:10:45,328
මට පාන් සහ බිත්තර සහ තේ තම්බන්න.

115
00:10:45,329 --> 00:10:46,907
- නැහැ, නැහැ.
- ඔබට අඹ අවශ්යද?

116
00:10:46,908 --> 00:10:49,168
කට්ටිය ඉක්මනට එයි..

117
00:10:49,169 --> 00:10:52,347
...හා මට වෙන්න ඕන
ඔවුන් හමුවීමට එහි,

118
00:10:52,348 --> 00:10:55,419
ඉතින් එක පාරක් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
ඔබ දරුවා දැක ඇත.

119
00:10:55,420 --> 00:10:57,879
සහ සිතියම රැගෙන එන්න.

120
00:11:13,289 --> 00:11:15,208
මොලී.

121
00:11:15,209 --> 00:11:18,395
ඔබට ඇයව ඔබ අසල තබා ගත හැකිය.

122
00:11:18,396 --> 00:11:21,928
ඇයව ඇතුලේ ඉන්න දෙන්නද? කමක් නැහැ.

123
00:11:21,929 --> 00:11:25,307
ඔබට එළකිරි තිබේද? නැවුම්ද?

124
00:11:25,308 --> 00:11:29,019
- අද උදෑසන නැවුම්.
- කමක් නැහැ.

125
00:11:29,020 --> 00:11:34,098
ඇය අවදි වුවහොත් ඇයට දෙන්න, හරිද?
අම්මා ඉක්මනට එන්න.

126
00:11:47,969 --> 00:11:50,075
එලියාස් එන්න.

127
00:11:50,076 --> 00:11:52,699
මුලින්ම මට මේක පැහැදිලි කරන්න ඕන -

128
00:11:52,700 --> 00:11:54,328
මෙම දිනය අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස සේවය කරයි

129
00:11:54,329 --> 00:11:59,248
සියලුම කම්කරුවන්ට
මේ වගාව, තේරුණාද?

130
00:11:59,249 --> 00:12:04,091
- කාලය ගැනත්.
- හරි, සිතියම පෙන්වන්න.

131
00:12:04,092 --> 00:12:06,267
එන්න, කොල්ලා, සිතියම පෙන්වන්න!

132
00:12:06,268 --> 00:12:08,763
ඔහ්, පහසුයි, කවුද! පහසුයි!

133
00:12:12,220 --> 00:12:15,675
එන්න, එන්න! ඉක්මනින්!

134
00:12:15,676 --> 00:12:18,107
කම්කරු ගම්මානයයි
එහි. ඔබට එය පෙනෙනවාද?

135
00:12:18,108 --> 00:12:21,115
අපගේ පළමු කාර්යය වනුයේ පදින්නයි
ඔවුන්ගේ වත්තට ගිනි තබා,

136
00:12:21,116 --> 00:12:24,208
- ඔවුන්ගේ භෝග බිම පුළුස්සා දමන්න.
- අපි ඒවා පුළුස්සා දැමිය යුතුද?

137
00:12:24,209 --> 00:12:26,747
නෑ නෑ නෑ.
ඔවුන්ගේ ගෙවල් ගිනි නොදමන්න.

138
00:12:26,748 --> 00:12:28,795
ඔවුන් අවශ්ය වනු ඇත
නැවත වරක් නීග්‍රෝවරුන්

139
00:12:28,796 --> 00:12:30,459
නැවත සේවයට යාමට එකඟ වී ඇත.

140
00:12:30,460 --> 00:12:33,211
දැන්, මෙම ගිනි ගෙන ආ යුතුය
කම්කරුවන් කුඹුරුවලට යති

141
00:12:33,212 --> 00:12:34,555
ඔවුන්ගේ වගාවන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

142
00:12:34,556 --> 00:12:37,435
එය ඇතුළට යාමට අපගේ ඉඟිය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ නිවාස පමණක් ඇති

143
00:12:37,436 --> 00:12:39,227
කාන්තාවන් සහ ළමයින් පවතිනු ඇත.

144
00:12:39,228 --> 00:12:42,107
නමුත් ඔබට ඒවා විසි කළ හැකිය
මංතීරුවලට අයත් භාණ්ඩ,

145
00:12:42,108 --> 00:12:44,283
ඔවුන්ගේ සතුන් මරන්න,
ඔවුන්ගේ භෝග පාගා දමන්න,

146
00:12:44,284 --> 00:12:46,528
හැකි තරම් ශබ්ද කරන්න.

147
00:12:46,529 --> 00:12:48,827
- එතකොට අපිට අපේ තුවක්කු පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, ඔව්, නමුත් ප්රවේශමෙන්.

148
00:12:48,828 --> 00:12:52,347
මට කවුරුත් මරන්න ඕන නෑ.
අනික කිසිම සැකයක් නැතුව ඉන්න මහත්තයෝ

149
00:12:52,348 --> 00:12:56,059
මම කියන්නේ අන්තිමට බය කරන්න
එම නිග්‍රෝවරුන්ගෙන් කෙනෙක්

150
00:12:56,060 --> 00:12:59,515
සහ එය පැහැදිලි කරන්න
මම ඕනෑම කෙනෙකුව නෙරපා හරිමි

151
00:12:59,516 --> 00:13:02,139
කවුද වැඩ කරන්නේ නැහැ
හරියටම මම අධ්‍යක්ෂණය කරන ආකාරයටම!

152
00:13:02,140 --> 00:13:04,827
- ඔව්?
- ඔව්. - ඔව්.

153
00:13:04,828 --> 00:13:08,283
දෙවියන් වහන්සේ අපව ආරක්ෂා කර උදව් කරයි
අද අපි ඔබේ වැඩ කරන ලෙස.

154
00:13:08,284 --> 00:13:10,770
ඔව්! ඉදිරියට එන්න!

155
00:13:18,076 --> 00:13:19,948
එපමණද?

156
00:13:42,716 --> 00:13:44,260
මාගරයිට්!

157
00:13:49,889 --> 00:13:52,345
මාගරිට්, ඔබ කොහෙද?

158
00:14:01,916 --> 00:14:03,767
මාගරයිට්!

159
00:14:11,452 --> 00:14:14,075
මාර්ගරයිට්, ඔහු ආපසු පැමිණ නැත.
ඔහු ඔබ සමඟ මෙහි සිටීද?

160
00:14:14,076 --> 00:14:16,469
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

161
00:14:20,092 --> 00:14:25,915
ඇත්තටම ඒක
මෙහි ඉතා ප්රසන්න.

162
00:14:25,916 --> 00:14:28,411
මම ඔහු ගැන ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

163
00:14:28,412 --> 00:14:29,819
ඌව සෙට් උනොත්?

164
00:14:29,820 --> 00:14:32,955
ඔහු බොරු කියනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
කොහේ හරි තුවාල වෙලාද?

165
00:14:32,956 --> 00:14:37,243
එහෙම වුණොත් මොකක්ද...?

166
00:14:37,244 --> 00:14:40,059
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

167
00:14:40,060 --> 00:14:44,155
ඔයා ඇවිත් මාත් එක්ක වාඩි වෙනවද?

168
00:14:44,156 --> 00:14:47,867
මම පික්නි ගැන බලා ගත යුතුයි.

169
00:14:47,868 --> 00:14:50,299
එමිලි, මම පුංචි කෙල්ල.

170
00:14:50,300 --> 00:14:52,344
ඇය පෝෂණය කළ යුතුය.

171
00:14:57,689 --> 00:15:00,987
ඔබට දරුවා රැගෙන යා හැකිය.

172
00:15:00,988 --> 00:15:03,154
මට තවදුරටත් ඔබට සේවය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

173
00:15:14,876 --> 00:15:16,594
කරුණාකර.

174
00:15:24,348 --> 00:15:26,203
නීග්රෝවරු රිය පැදවූහ
ඔහු මෙම ක්රියාවට.

175
00:15:26,204 --> 00:15:28,827
වෙන මොන පාඨමාලාවක්ද
ඔහුට ගත හැකිද?

176
00:15:28,828 --> 00:15:31,899
ඔහු ගොඩක් උත්සාහ කළා,
ඔහු කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත.

177
00:15:31,900 --> 00:15:34,267
නීග්‍රෝවරුන්ට තර්ක කළ නොහැක.

178
00:15:34,268 --> 00:15:37,787
එංගලන්තයේ මේ අහෝසි කරන්නන් නම්
ඇත්තටම වහල්ලු එක්ක ජීවත් වෙලා,

179
00:15:37,788 --> 00:15:43,483
ඔවුන් නිදහස් බව දැන ගනු ඇත
ඔවුන් මෝඩකම, එය මෝඩකම!

180
00:15:43,484 --> 00:15:47,571
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.
මම දන්නවා මේක වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

181
00:15:51,164 --> 00:15:53,787
ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

182
00:15:53,788 --> 00:15:56,182
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

183
00:17:05,340 --> 00:17:10,907
මේ ආදරණීය පොඩි එකා.

184
00:17:10,908 --> 00:17:14,619
ඒ නිසා සැහැල්ලු සමක්.

185
00:17:14,620 --> 00:17:18,928
ඔබ ඔහු හා සමානයි.

186
00:17:18,929 --> 00:17:24,808
කොහෙත්ම නරක ළමයෙක් වගේ නෙවෙයි.

187
00:17:24,809 --> 00:17:27,675
ඇය ප්රියජනකයි. මොනවද කළේ
ඔබ කියනවා ඇයව කැඳවූ බව?

188
00:17:27,676 --> 00:17:29,659
රොබට්! දෙයියනේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ?!

189
00:17:29,660 --> 00:17:32,539
එය ඉතා සාර්ථකයි.
අපි ජයග්‍රහණය කළා.

190
00:17:32,540 --> 00:17:35,227
ඔවුන් අවසානයේ තේරුම් ගනී
ඔවුන්ගේ රාජකාරිය කොතැනද -

191
00:17:35,228 --> 00:17:38,008
- ඔවුන්ගේ ස්වාමියාට සහ දෙවියන් වහන්සේට!
- රොබට්, ඔබ ආරක්ෂිතයි!

192
00:17:38,009 --> 00:17:40,667
ඔවුන් ගුවන්ගත වීම ආරම්භ කිරීමට නියමිතයි
හෙට වේවැල් කෑලි හතරක්

193
00:17:40,668 --> 00:17:43,433
උදේ හතු පහර.
ඔවුන් මට එය සහතික කර ඇත.

194
00:17:43,996 --> 00:17:46,171
- හොඳින් කළා!
- ඔව්!

195
00:17:46,172 --> 00:17:48,987
ඔව් මගේ තාත්තා අද හිටියා නම්..
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු මට අත දෙන බව.

196
00:17:48,988 --> 00:17:50,350
- ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත!
- ඔහු එසේ කරනු ඇත.

197
00:17:50,351 --> 00:17:51,355
- ඉඳ ගන්න.
- හරි.

198
00:17:51,356 --> 00:17:52,648
- ඔව්.
- ඔව්.

199
00:17:52,649 --> 00:17:55,067
දෙයියනේ ඔයාට රිදුනා!

200
00:17:55,068 --> 00:17:57,328
ටිකක් ගෙනත් දෙනවද
ඉක්මනින් වතුර දමන්න, මාගරයිට්?!

201
00:17:57,329 --> 00:17:59,163
නැහැ, ඒක හොඳයි.

202
00:17:59,164 --> 00:18:01,168
ඔව්.

203
00:18:01,169 --> 00:18:06,651
ඔබේ අනියම් බිරිඳ මාගරයිට් ඔබට ඇසුණා.
වතුර ටිකක් ගේන්න.

204
00:18:06,652 --> 00:18:09,531
ඔබ එය කර ඇත!
දැන් වේවැල කපනවද?

205
00:18:09,532 --> 00:18:13,599
- එය නියමිත වේලාවට ලැබේවිද?
- ජේම්ස් මට කිව්වා ඔවුන් එහෙම කරනවා කියලා.

206
00:18:28,540 --> 00:18:33,467
ඒ රාත්‍රිය පළමු රාත්‍රිය විය
ඔහුට එය ඉපදුණු දා සිට

207
00:18:33,468 --> 00:18:39,355
රොබට් ගුඩ්වින් ආවේ නැත
ඔහුගේ සේවිකාවගේ ඇඳට.

208
00:18:39,356 --> 00:18:44,475
ඇය අවදියෙන් සිටියත්
මුළු රෑම බලාපොරොත්තුවෙන්...

209
00:18:44,476 --> 00:18:47,987
...අලුත් දවස උදා වුනා
නැවත වරක් නිහඬව.

210
00:19:23,388 --> 00:19:27,688
ඔයා තවම මෙතන ඉන්නවා මහත්තයා.

211
00:19:27,689 --> 00:19:29,136
කුමක් ද?

212
00:19:38,009 --> 00:19:40,155
හක්ක පිඹිලද?

213
00:19:40,156 --> 00:19:45,147
ඔබට හංවඩු ඇසුණාද?

214
00:19:45,148 --> 00:19:47,134
නැත.

215
00:19:59,868 --> 00:20:02,939
ජැක්සන්! ජැක්සන්!

216
00:20:02,940 --> 00:20:05,237
මගේ අශ්වයා ගෙනෙන්න!

217
00:20:25,169 --> 00:20:30,088
තාත්තා කොහෙද?

218
00:20:30,089 --> 00:20:35,707
තාත්තා කවද්ද ගෙදර එන්නේ?

219
00:20:35,708 --> 00:20:39,808
ජූලි මිස් කොහෙද? ජූලි මිස්!

220
00:20:39,809 --> 00:20:43,515
- ජූලි මිස්! හෝව්, හෝව්, හෝව්!
- මැස්සා කොහෙද?

221
00:20:43,516 --> 00:20:45,691
නැගෙනහිර ක්ෂේත්රයේ මැස්සා.
ඔහු හරි නැහැ, ජූලි මිස්!

222
00:20:45,692 --> 00:20:47,739
- එයාට රිදුනද?
- ඔහුට හානියක් නැත, නමුත් ඔහුට හොඳ නැත.

223
00:20:47,740 --> 00:20:49,595
එය කුමක් ද?
එයාට මොනාද කොල්ලො?

224
00:20:49,596 --> 00:20:51,003
ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ, මිස්!

225
00:20:51,004 --> 00:20:53,755
මොලී! මොලී!

226
00:20:53,756 --> 00:20:56,635
එමිලිව රැගෙන යන්න, ඇයව ආරක්ෂා කරන්න
මම ආපසු එන තුරු ඔබ සමඟ, ඔව්?

227
00:20:56,636 --> 00:20:59,259
- සහ ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ඔහුව ගෙදර ගෙනෙන්න. එයා හරි නෑ.

228
00:20:59,260 --> 00:21:02,971
කුමක් ද? ඉන්න! ඉන්න!

229
00:21:02,972 --> 00:21:05,552
මට උදව් කරන්න, කොල්ලා, මට උදව් කරන්න!

230
00:21:14,969 --> 00:21:16,917
ස්වාමිපුරුෂයා!

231
00:21:21,276 --> 00:21:22,888
- රොබට්!
- ඔහු කොහෙද?

232
00:21:22,889 --> 00:21:26,074
එයා කලින් මෙතන ඉන්න. මෙතනම.

233
00:21:30,108 --> 00:21:31,807
රොබට්!

234
00:21:45,212 --> 00:21:49,938
කොහෙද... කොහෙද, කොහෙද
සියලුම නීග්‍රෝවරුන්ද?

235
00:21:54,876 --> 00:21:58,216
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

236
00:22:00,892 --> 00:22:02,991
ස්වාමිපුරුෂයා!

237
00:22:11,388 --> 00:22:16,135
එන්න. එන්න මහත්තයා,
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

238
00:22:20,796 --> 00:22:26,683
කරුණාකර, ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි!

239
00:22:26,684 --> 00:22:30,928
ඔබට වේවැල් කපන්න බැහැ.

240
00:22:30,929 --> 00:22:33,339
ස්වාමිපුරුෂයා, කරුණාකර!

241
00:22:33,340 --> 00:22:36,667
නීග්‍රෝවරු ඔක්කොම ගියා,
සෑම එකක්ම.

242
00:22:36,668 --> 00:22:40,507
ඔවුන් මාව දාලා ගියා.

243
00:22:40,508 --> 00:22:43,067
මුළු වත්තේම එකෙක්වත් ඉතුරු වෙලා නැහැ.

244
00:22:43,068 --> 00:22:46,168
- එකක් ඉතිරි වී නැත!
- ඔයා එන්න. එන්න.

245
00:22:46,169 --> 00:22:47,867
එන්න.

246
00:22:47,868 --> 00:22:50,491
යන්තම් නැවත එන්න
නිවස සහ විවේකය. ඔබ කළ යුතුයි...

247
00:22:50,492 --> 00:22:52,603
- නෑ, නෑ, නෑ!
- මොකක් හරි අවුලක් නෑ, රොබට්!

248
00:22:52,604 --> 00:22:54,907
නැහැ! මට අවශ්‍ය නැහැ
දැන් නීග්‍රෝවරු, බලන්න!

249
00:22:54,908 --> 00:22:57,147
බලන්න, මට එය තනිවම කළ හැකිය! බලන්න!

250
00:22:57,148 --> 00:22:58,939
රොබට්, කරුණාකර! නවත්වන්න! ගෙදර එන්න!

251
00:22:58,940 --> 00:23:02,971
- මාව ස්පර්ශ නොකරන්න!
- කරුණාකර, රොබට්! එන්න...

252
00:23:02,972 --> 00:23:06,171
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද, නිගර්!
මම ඔයාට කිව්වා මාව අල්ලන්න එපා කියලා!

253
00:23:06,172 --> 00:23:07,707
මම ඔයාට කිව්වා මාව අල්ලන්න එපා කියලා!

254
00:23:07,708 --> 00:23:10,395
- මර්සි, මැස්සා! දයාව, මැස්සා!
- මාව අල්ලන්න එපා! - රොබට්!

255
00:23:10,396 --> 00:23:14,242
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

256
00:23:23,580 --> 00:23:27,184
මම නෙවෙයි... මම උත්සාහ කරන්නේ...

257
00:24:00,089 --> 00:24:06,727
ජුලි මාසයට මොකද වුණේ
එතරම් මිහිරි, සැබෑ, සැබෑ ස්වාමිපුරුෂයා?

258
00:24:09,276 --> 00:24:11,207
ගියා.

259
00:24:43,004 --> 00:24:49,206
නමුත් කම්කරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එක පාරක් Amity එකට මෙච්චර මහන්සි උනාද?

260
00:24:49,660 --> 00:24:54,715
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

261
00:24:54,716 --> 00:24:57,339
ඔවුන් එම ගිනිගත් ගම්මානයෙන් පලා යයි

262
00:24:57,340 --> 00:25:03,227
එම ඉඩම් සොයා ගැනීමට
ඩබ්ලින් හිල්ටන් කතා කළා.

263
00:25:03,228 --> 00:25:07,579
ජේම්ස් රිචඩ්ස් සැලැස්ම හැදුවා
ගස් කැපීම සඳහා

264
00:25:07,580 --> 00:25:12,208
සහ පැල්පත් ගොඩනැගීම.

265
00:25:12,209 --> 00:25:18,332
සිටුවීම සඳහා භූමිය පිරිසිදු කිරීම
පෙගී ජම්ප් මගින් බෝග ධාවනය කරන ලදී.

266
00:25:20,508 --> 00:25:24,568
මෙන්න, අවසානයේ,

267
00:25:24,569 --> 00:25:29,247
ඔවුන් වනු ඇත
සුදු මිනිසුන්ගෙන් බාධාවක් නැත.

268
00:25:32,348 --> 00:25:37,466
දැන් එන්න, මේ සියල්ල සඳහා ...

269
00:25:38,240 --> 00:25:43,316
...මේ... මේක නොමිලේ!

270
00:26:08,508 --> 00:26:10,555
සහ ඔවුන් නොමැතිව,

271
00:26:10,556 --> 00:26:15,594
රොබට් ගුඩ්වින් ඔක්කොම හොඳින්
සිහින බොඳවෙලා.

272
00:26:50,748 --> 00:26:52,795
රොබට්.

273
00:26:52,796 --> 00:26:57,019
රොබට්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

274
00:26:57,020 --> 00:27:02,267
...මොනවද වැරදි කියලා කොඳුරන්න
එය නිවැරදි කළ හැකි වනු ඇත.

275
00:27:02,268 --> 00:27:07,835
මට කථා කරන්න.

276
00:27:07,836 --> 00:27:12,059
රොබට්, ඔබ වතුර ගත යුතුයි.

277
00:27:12,060 --> 00:27:14,171
ඔයා කළ යුතුයි!

278
00:27:22,492 --> 00:27:26,011
රොබට්, ඔබ වතුර ගත යුතුයි,
එසේ නොමැති නම් ඔබ මිය යනු ඇත.

279
00:27:26,012 --> 00:27:31,451
එන්න, කරුණාකරලා!

280
00:27:31,452 --> 00:27:33,755
- මම උත්සාහ කළ යුතුයි!
- නැහැ! නැහැ!

281
00:27:33,756 --> 00:27:37,211
- ඔහු මගෙන් වතුර ගනීවි.
- නැහැ! පිටතට, පිටතට! පලයන් එළියට!

282
00:27:37,212 --> 00:27:39,963
ඔහුට දැන් කිසිම නීග්‍රෝ කෙනෙක් පේන්නේ නැහැ!
වෛද්‍යවරයා එය පැහැදිලි කර ඇත.

283
00:27:39,964 --> 00:27:42,139
එය ඇත්තේ නීග්‍රෝවරුන්ටය
ඔහුට මෙම රෝගය ඇති කළේය!

284
00:27:42,140 --> 00:27:43,355
නමුත් මම ඔහුව නැවත සුවපත් කරමි!

285
00:27:43,356 --> 00:27:45,531
- ඔහුට බක්‍රා වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නැත!
- ඔයා යන්න, ඔයා එයාව දාලා යන්න!

286
00:27:45,532 --> 00:27:47,387
එය නියත වශයෙන්ම වේ
ප්රශ්නයක් නැහැ!

287
00:27:47,388 --> 00:27:49,435
මම ඔබට යාම තහනම් කරමි
එම කාමරයට! පලා යන්න!

288
00:27:49,436 --> 00:27:53,341
ඒ වගේම දරුවා නිහඬව ඉන්න!

289
00:28:04,889 --> 00:28:07,099
එමිලි?

290
00:28:07,100 --> 00:28:09,331
රොබට්?!

291
00:28:19,708 --> 00:28:21,083
එමිලි.

292
00:28:21,085 --> 00:28:25,209
ෂ්. හෂ්, ෂ්.
- අපි කෑ ගැහුවා.

293
00:28:43,289 --> 00:28:45,883
මාගරයිට්.

294
00:28:45,884 --> 00:28:48,763
මම ගන්න කැමතියි
දරුවා රොබට් බලන්න.

295
00:28:48,764 --> 00:28:51,003
මම හිතන්නේ ඒක එයාට උදව්වක් වෙන්න ඇති.

296
00:28:54,844 --> 00:28:57,915
නෑ නෑ මට එයාව එයාව එක්කන් යන්න පුළුවන්.

297
00:28:57,916 --> 00:28:59,899
එය සරලවම කළ නොහැකි දෙයක්.

298
00:28:59,900 --> 00:29:04,123
ඔබ දන්නවා මට ඔහුව අවදානමට ලක් කළ නොහැකි බව
තව දුරටත් කලබල වීම.

299
00:29:04,124 --> 00:29:10,075
Marguerite ... එය ඔහුගේ ජීවිතයයි!

300
00:29:10,076 --> 00:29:11,899
එය ඔහුගේ ජීවිතයයි.

301
00:29:16,668 --> 00:29:21,019
ඔහු අවදි වී අසන විට
ඔබ වෙනුවෙන්, එවිට ඔබට ඇතුල් විය හැක.

302
00:29:21,020 --> 00:29:24,472
එතකන් මට අවදානමක් ගන්න බෑ.

303
00:29:27,689 --> 00:29:30,107
එතකොට මට එයාව පේනවද?

304
00:29:30,108 --> 00:29:35,739
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින විට, ඔව්.

305
00:29:35,740 --> 00:29:37,363
මම කරන්නද?

306
00:30:03,068 --> 00:30:05,992
මෙතන. මෙන්න ඇය.

307
00:30:12,668 --> 00:30:15,745
රොබට්, මම ඔබට එමලි ගෙනාවා.

308
00:30:53,308 --> 00:30:57,147
ඉන් පසුව එමිලි විය
රොබට් ගුඩ්වින් වෙත ගෙන ආවා

309
00:30:57,148 --> 00:31:02,011
සෑම දිනකම කෙටි කාලයක් සඳහා.

310
00:31:02,012 --> 00:31:07,465
ඉක්මනින්ම ඔහු ගන්නවා
ජලය, තේ සහ කිරි.

311
00:31:20,009 --> 00:31:23,323
ඇයි?

312
00:31:23,324 --> 00:31:27,611
- ජූලි මෙනවිය, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- කුමක් ද?

313
00:31:27,612 --> 00:31:31,195
හොඳයි, ඔහු පවා නොවේ
තවත් ඔබ දෙස බලන්න එපා.

314
00:31:31,196 --> 00:31:33,947
- ඔහුට පමණක් ඇස් ඇත්තේ එමලි මෙනවිය වෙත පමණි.
- එය සත්ය නොවේ!

315
00:31:33,948 --> 00:31:36,187
ඒක ඇත්ත වෙන්න. හැමෝම ඒක දන්නවා.

316
00:31:36,188 --> 00:31:39,835
- නෑ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- ඔව්, ඔව්.

317
00:31:39,836 --> 00:31:44,507
ඔහු ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි!

318
00:31:44,508 --> 00:31:47,259
එයා ලෙඩ වෙයි...

319
00:31:47,260 --> 00:31:50,951
...මම එයාව ආයෙත් සනීප කරනවා.

320
00:32:10,556 --> 00:32:12,568
නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ, මාර්ගරයිට්.

321
00:32:12,569 --> 00:32:15,355
බයිරන් දැඩි ලෙස යටත් වේ
ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස උපදෙස්.

322
00:32:15,356 --> 00:32:17,368
- නමුත් මට ඔහුව දැකිය යුතුයි!
- නැහැ.

323
00:32:17,369 --> 00:32:19,323
නෑ නෑ මම ඔයාට 100 පාරක් කිව්වා.

324
00:32:19,324 --> 00:32:22,843
එයා ඔයාව ඉල්ලුවෙ නෑ ඉතින්...

325
00:32:22,844 --> 00:32:25,048
ඔබට මාව ඔහුගෙන් වළක්වා ගත නොහැක!

326
00:32:25,049 --> 00:32:27,707
මම දැන් නිදහස් කාන්තාවක්,
ඔබ වගේ!

327
00:32:27,708 --> 00:32:33,019
නෑ එයා ඔයාව දකින්න කැමති නෑ.

328
00:32:33,020 --> 00:32:37,528
ඔහුම එසේ කීවේය.

329
00:32:37,529 --> 00:32:41,728
එවිට ඔහුට එමිලිව තවදුරටත් නොපෙනේ!

330
00:32:41,729 --> 00:32:45,568
හොඳයි, එය වැදගත් නොවේ.

331
00:32:45,569 --> 00:32:48,208
ඔහු දවසින් දවස ශක්තිමත් වෙනවා
සහ, ඔහු සනීප වූ වහාම,

332
00:32:48,209 --> 00:32:53,435
අපි එංගලන්තයට යනවා.

333
00:32:53,436 --> 00:32:59,071
ඒ දවස එන්න බෑ
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්. මොලී? මොලී!

334
00:33:19,484 --> 00:33:24,219
අම්මෝ ගල් ගැහෙනවා.

335
00:33:24,220 --> 00:33:27,168
තාත්තා.

336
00:33:31,409 --> 00:33:36,679
අම්මෝ ගල් ගැහෙනවා.

337
00:33:48,569 --> 00:33:52,163
- රොබට්, මගේ ආදරය.
- ඔව්, ඔව්!

338
00:34:20,860 --> 00:34:24,955
හේයි! ඔබ මෙම ආහාරය තැබිය යුතුය
මැස්සාට පෙර, ඔබට ඇසෙනවාද?

339
00:34:24,956 --> 00:34:27,495
- ඔව්, ජූලි මිස්.
- නවත් වන්න.

340
00:34:29,628 --> 00:34:32,187
මැස්සා මිස මැතිණිය නොවේ.

341
00:34:32,188 --> 00:34:34,115
- සහ එය අතහරින්න එපා!
- ඔව්, ජූලි මිස්.

342
00:34:34,116 --> 00:34:35,286
කමක් නැහැ.

343
00:34:40,572 --> 00:34:42,043
හොඳයි, ඒක තමයි අදහස, ඔව්?

344
00:34:42,044 --> 00:34:44,027
ඔයාගේ තාත්තා මොකද කියන්නේ
ඔහුගේ ලිපියේ, මගේ ආදරණීය?

345
00:34:44,028 --> 00:34:46,843
තාත්තා කියනවා අපි ගන්න එපා කියලා
අපි ලන්ඩනයේ සිට වේදිකාවේ පුහුණුකරු

346
00:34:46,844 --> 00:34:51,579
පැමිණෙන නමුත් මැදිරියක් සහ යුගලයක් කුලියට ගන්න
ඒ වෙනුවට අපිව Chesterfield වෙත ගෙන ඒමට.

347
00:34:52,988 --> 00:34:56,315
වඩාත් සුවපහසු,
ඔහු පවසයි, සහ ආරක්ෂිතයි.

348
00:34:56,316 --> 00:34:58,048
මට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ අපේ ගෙදර යන ගමන පමණයි

349
00:34:58,049 --> 00:35:00,091
එකට වඩා සන්සුන් ය
මාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා.

350
00:35:00,092 --> 00:35:03,099
එය විය හැකි නරකම ගමන විය!
කුණාටු භයානක විය!

351
00:35:03,100 --> 00:35:05,339
හොඳයි, ඔවුන් භයානක විය හැකිය,
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

352
00:35:05,340 --> 00:35:09,627
මෙය කුමක් ද?

353
00:35:09,628 --> 00:35:11,548
සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

354
00:35:11,550 --> 00:35:14,107
- මොකක්ද...?
- දෙවියනේ! ඔවුන් ඉවත් කරන්න!

355
00:35:14,108 --> 00:35:18,827
ඔවුන්ව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

356
00:35:38,428 --> 00:35:42,715
බයිරන්, බයිරන්.

357
00:35:42,716 --> 00:35:45,339
මතක තියාගන්න ජුලි මෙනවිය එසේ නොවන බව
අසල ඕනෑම ස්ථානයකට ඉඩ දෙනු ලැබේ

358
00:35:45,340 --> 00:35:48,027
නිවස හෝ වත්ත?

359
00:35:48,028 --> 00:35:52,891
ඇය වෙත ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙන්න
අපි තරමක් පිටත් වන තුරු කාමරය.

360
00:35:52,892 --> 00:35:54,875
සහ කිසිම තත්වයක් යටතේ නොකරන්න

361
00:35:54,876 --> 00:35:57,179
ඇයට ළං වීමට ඉඩ දෙන්න
එක්කෝ අනියම් බිරිඳ හෝ මම.

362
00:35:57,180 --> 00:35:59,803
- තේරුණාද?
- ඔව්, මැස්සා.

363
00:35:59,804 --> 00:36:04,475
අපි දෙදෙනාම ඇයට ලංසු තැබීමට කැමති නැත
කිසියම් ආකාරයක සමුගැනීමක්, බුද්ධිමත්?

364
00:36:04,476 --> 00:36:07,109
- Savvy? බුද්ධිමත්, කොල්ලා?
- ඔව්, මැස්සා.

365
00:36:07,110 --> 00:36:09,004
හොඳයි! හරි, යන්න!

366
00:36:37,436 --> 00:36:40,568
නෝනා.අම්මා.

367
00:37:31,196 --> 00:37:34,459
මට කිරි තියෙනවා. නැවුම්.

368
00:37:34,460 --> 00:37:38,649
ඔයාට ඕන මම ගන්න
එමලි මෙනවිය සහ ඇයට පෝෂණය කරනවාද?

369
00:39:30,044 --> 00:39:32,027
මම ඔයාට ආදරෙයි.

370
00:39:32,028 --> 00:39:34,459
කිසි විටෙකත්, කිසි විටෙකත් එය සැක නොකරන්න.

371
00:39:34,460 --> 00:39:38,265
මම ඔයාගේය.

372
00:39:43,868 --> 00:39:45,848
මොලී?

373
00:40:03,388 --> 00:40:05,335
මොලී?

374
00:40:10,649 --> 00:40:12,328
මොලී!

375
00:40:19,868 --> 00:40:21,608
එලියාස්.

376
00:40:21,610 --> 00:40:23,035
මොලී කොහෙද?

377
00:40:23,036 --> 00:40:29,755
- මොලී මෙනවිය මෙහි නැත. ඇය ගියා.
- කුමක් ද? හොඳයි, ඇය කොහෙද යන්නේ?

378
00:40:29,756 --> 00:40:34,746
ඇය සමඟ එංගලන්තයට යනවා
මා මහත්මිය ඔවුන්ව කරත්තයට ගෙන ගියාය.

379
00:40:37,372 --> 00:40:39,355
ඇයද...

380
00:40:39,356 --> 00:40:43,288
...ඇයට පික්නි තිබුනාද?

381
00:40:43,289 --> 00:40:47,803
ඇය මැස්සා රැගෙන ගියාය
ඇය සමඟ pickney.

382
00:40:47,804 --> 00:40:49,720
කුමක් ද?!

383
00:40:55,100 --> 00:40:57,147
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

384
00:40:57,148 --> 00:41:00,219
ඔවුන් ගියා! නැව යාත්‍රා කරන්න!

385
00:41:00,220 --> 00:41:07,476
ජූලි මිස්, නැව දැනටමත් යාත්‍රා කරයි!

386
00:42:05,052 --> 00:42:08,861
අපේ ජූලියට මොකද වුණේ?

387
00:42:13,769 --> 00:42:17,608
ඇය ඇයව ඇසුරුම් කළාය
රෙදි බෑගයක බඩු

388
00:42:17,609 --> 00:42:21,051
සහ නගරය මත ඇවිදින්න.

389
00:42:21,052 --> 00:42:23,675
එහිදී ඇය තමාටම කුලියට ගත්තාය

390
00:42:23,676 --> 00:42:28,795
හොඳ සාප්පුවක් සහ නවාතැන් ගෙයක්.

391
00:42:28,796 --> 00:42:32,443
ඒ වගේම ඉල්ලුමත් එහෙමයි
ඉතා සංචාරකයින්ගෙන්

392
00:42:32,444 --> 00:42:39,743
අපේ ජූලියට වඩා ඉහළම නිලය
තව තවත් පොහොසත් විය.

393
00:42:44,860 --> 00:42:52,337
ඒ නිසා අනුකම්පා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
අපේ ජූලි මාසයේ දුක්ඛිත තත්ත්වය සඳහා, නැත.

394
00:42:53,564 --> 00:42:55,090
Tcha!

395
00:42:57,689 --> 00:43:00,738
ඒක ඇත්තක් නම් විතරයි.

396
00:43:07,324 --> 00:43:13,928
Emily ගත්තට පස්සේ හිටියා
අපේ ජුලි යන්න දැනගෙන හිටිය එකම එක තැනක්.

397
00:43:26,652 --> 00:43:30,199
ඇය එහි ළඟා වන විට ...

398
00:43:33,449 --> 00:43:38,221
...ඇය තුළ යන්තම් හුස්මක් ඉතිරිව තිබුණි.

399
00:43:43,420 --> 00:43:48,084
ස්වාමීනි! හේයි! මෙහේ එන්න!

400
00:43:50,012 --> 00:43:53,101
මම හිතන්නේ ඒ ගෙදර කෙල්ලෙක් කියලා!

401
00:43:53,103 --> 00:43:54,491
- ඒ කවුද?
- ඔව්, කවුද?

402
00:43:54,492 --> 00:43:59,739
- කුමක් විය හැකිද? ඇය හොඳින්ද?
- චලනය! මට ඉඩක් දෙන්න!

403
00:44:02,428 --> 00:44:04,095
ජූලි!

404
00:44:20,284 --> 00:44:23,035
Ssshh, ඔබ ආරක්ෂිතයි.

405
00:44:23,036 --> 00:44:27,288
මෙන්න ඇය මුදු මොළොක් විය
නැවත සෞඛ්‍යයට සාත්තු කළා...

406
00:44:29,969 --> 00:44:35,131
...ඔවුන් නිදහස් නීග්‍රෝවරුන්
ඇයට ආහාර සහ නවාතැන් දුන්නා,

407
00:44:35,132 --> 00:44:38,365
ඇය ඔවුන් සමඟ පදිංචි වූවාය.

408
00:44:41,212 --> 00:44:44,488
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.

409
00:44:44,489 --> 00:44:48,955
අපි ඔබව නැවත සුවපත් කරමු.

410
00:44:48,956 --> 00:44:51,714
Ssshh.

411
00:44:56,572 --> 00:45:01,755
ඒත් මට කියන්න බඩක් නෑ
ඔවුන් සියල්ලෝම දුටු කරදරය

412
00:45:01,756 --> 00:45:05,168
ඒ ගල් සහිත ඉඩමකි.

413
00:45:08,156 --> 00:45:11,995
මම වැවිලිකරුවන් ගැන ලිවිය යුතුයි
ඒවා පුච්චන්න ආවද?

414
00:45:18,076 --> 00:45:22,120
නියඟය සහ ගංවතුර සහ භූමිකම්පා ගැන?

415
00:45:24,476 --> 00:45:28,571
කුසගින්න සහ කහ උණ,

416
00:45:28,572 --> 00:45:33,819
නැතහොත් පොළොව හෑරීමයි
මෙතරම් සොහොන් සඳහා?

417
00:45:33,820 --> 00:45:35,310
නැත.

418
00:45:42,972 --> 00:45:47,839
මම කියන්නම් එච්චරයි
ජූලි වයසට ගියා...

419
00:45:50,524 --> 00:45:52,528
...එක දවසක් වෙනකම්...

420
00:45:52,529 --> 00:45:55,387
ඔයි! උඹට කොහෙන්ද ඔය කුකුළා.

421
00:45:55,388 --> 00:45:57,050
- මම, මම කිසිවක් කරන්නේ නැහැ!
- ඔබ එය සොරකම් කළා!

422
00:45:57,051 --> 00:45:57,819
මම කිසිවක් නොකරමි!

423
00:45:57,820 --> 00:46:01,048
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න!

424
00:46:02,620 --> 00:46:06,779
නිශ්ශබ්දතාව! නිහඬයි!

425
00:46:06,780 --> 00:46:13,050
ඊළඟ නඩුව සොරකම සම්බන්ධය
ගෘහස්ථ කිකිළියක, ඔබේ නමස්කාරය.

426
00:46:13,052 --> 00:46:15,688
ඉතා හොඳයි, එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

427
00:46:15,689 --> 00:46:21,082
බයිබලය මත ඔබේ අත තබන්න
ඔබේ සම්පූර්ණ නම උසාවියට කියන්න.

428
00:46:30,908 --> 00:46:34,811
උසාවියට ​​කතා කරන්න!

429
00:46:34,812 --> 00:46:40,480
අනුකම්පාව සඳහා! කෙනෙක්
ඇයට වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න.

430
00:46:42,236 --> 00:46:46,168
අපි බලාගෙන ඉද්දි,
අපි කරුණු අසමු.

431
00:46:46,169 --> 00:46:51,259
ඔබේ නමස්කාරය, චූදිතයා විය
නගරයේ කොස්තාපල් විසින් සොයා ගන්නා ලදී

432
00:46:51,260 --> 00:46:53,248
ඊයේ පස්වරු දෙකට.

433
00:46:53,249 --> 00:46:58,299
ඇය සන්තකයේ සිටියේ කුකුළෙකි
ඔහු විසින් ස්ථාපිත කරන ලදී

434
00:46:58,300 --> 00:47:00,928
එකකින් සොරකම් කර ඇත
වෙළෙඳපොළ වෙළෙන්දන්.

435
00:47:00,929 --> 00:47:02,728
මම දකියි.

436
00:47:02,729 --> 00:47:05,019
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?
ඇය කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

437
00:47:05,020 --> 00:47:09,115
ඇය එම ඉඩම්වල අනවසර පදිංචිකාරියකි
පැරණි ඇමිටි වතුයායට මායිම්ව,

438
00:47:09,116 --> 00:47:12,379
ඔබගේ නමස්කාරය. ඉස්සර තිබුණා ඒ
එහි ජීවත් වන නීග්‍රෝවරුන් සංඛ්‍යාව,

439
00:47:12,380 --> 00:47:15,387
එහෙත් දේශය දුප්පත් හා බොහෝ ය
කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

440
00:47:15,388 --> 00:47:17,894
ඉතිරිව ඇත්තේ අතලොස්සකි.

441
00:47:23,324 --> 00:47:27,866
ඔබට දැන් ඔබේ නම කතා කළ හැකිද?

442
00:47:30,748 --> 00:47:33,435
ජූලි.

443
00:47:33,436 --> 00:47:36,955
ජූලි? ජූලි මොකක්ද?

444
00:47:36,956 --> 00:47:38,747
මම කිකිළිය සොරකම් කරන්නේ නැහැ!

445
00:47:38,748 --> 00:47:42,011
ඇලන් පෙන් කෙනෙක් ඒක දුන්නා
මට ඔසවන්න, මම එය මතු කළා!

446
00:47:42,012 --> 00:47:44,443
ඇය කියනවද ඇය
කිකිළිය තමන් සතු වූවාද?

447
00:47:44,444 --> 00:47:47,067
මම පොත මත අත තබමි
සමිඳාණන් වහන්සේ මට පහර දුන් සේක

448
00:47:47,068 --> 00:47:49,307
- මම ඇත්ත කතා නොකරන්නේ නම්!
- කුමක් ද?!

449
00:47:49,308 --> 00:47:52,768
ඇය දිවුරුම් දීමට සූදානම්
බයිබලය මත, ඔබේ නමස්කාරය.

450
00:47:52,769 --> 00:47:55,195
ඇය මීට පෙර අප ඉදිරිපිට සිට තිබේද?

451
00:47:55,196 --> 00:47:57,243
එය එසේ නොවන බව පෙනේ, ඔබේ නමස්කාරය.

452
00:47:57,244 --> 00:48:01,288
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

453
00:48:01,289 --> 00:48:04,923
ගනුදෙනු කිරීමට නොහැකි තරම් උණුසුම් ය
මේ වගේ පොඩි දේවල් එක්ක.

454
00:48:04,924 --> 00:48:07,168
නඩුව ඉවතට!

455
00:48:09,660 --> 00:48:13,499
සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු මට එය නැති කරවයි!

456
00:48:13,500 --> 00:48:16,187
ඒ මම විතරයි කිකිළිය
දැන් මට කිසිවෙක් නැත!

457
00:48:38,716 --> 00:48:43,131
සමාවෙන්න මැඩම්.

458
00:48:43,132 --> 00:48:46,408
මැඩම්, ඔබ ජූලි ...

459
00:48:46,409 --> 00:48:48,699
...ඇමිටි වැවිලි ජූලි?

460
00:48:48,700 --> 00:48:51,579
ඔබ වරක් වහලෙකු විය
ඒ වතු, මම විශ්වාස කරනවා.

461
00:48:51,580 --> 00:48:56,315
නැහැ, මම නෙවෙයි.

462
00:48:56,316 --> 00:49:01,010
නමුත් ඔබ බව මම විශ්වාස කරමි.
මම, මම දැන් උසාවි ශාලාවේ හිටියා.

463
00:49:02,849 --> 00:49:05,979
මැඩම්...

464
00:49:05,980 --> 00:49:08,539
...මගේ නම තෝමස් කින්ස්මන්.

465
00:49:08,540 --> 00:49:12,827
කරුණාකර, ඔබ මට අවසර දෙනවද
ඔබව මගේ නිවසට රැගෙන යාමට,

466
00:49:12,828 --> 00:49:15,500
ඔයාට කෑම බීම ටිකක් දෙන්නද?

467
00:49:20,956 --> 00:49:25,435
මුලදී මම විශ්වාස කළේ නැහැ
මෙම දිලිසෙන සපත්තු කළු මිනිසා.

468
00:49:25,436 --> 00:49:30,235
මම ඔහුව විශ්වාස කළා
දානය උපක්‍රමයක් විය යුතුය.

469
00:49:30,236 --> 00:49:34,139
ඒත් එක්කම මගේ බඩ හිස් වුණා.

470
00:49:34,140 --> 00:49:38,619
එන්න, මට නැති වීමට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

471
00:49:46,108 --> 00:49:49,947
ඔබ තරමක් සුවපහසුද, මැඩම්?

472
00:49:49,948 --> 00:49:52,768
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?

473
00:49:52,769 --> 00:49:55,259
මම හැදී වැඩුණේ එංගලන්තයේ.

474
00:49:55,260 --> 00:49:57,691
මම ඉස්කෝලේ ගියේ
මහා ලන්ඩන් නගරය.

475
00:49:57,692 --> 00:49:59,128
එතකොට මට යන්තම් අවුරුදු 12යි

476
00:49:59,129 --> 00:50:01,723
මම ආධුනික වුණා
ඒ නගරයේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක්.

477
00:50:01,724 --> 00:50:04,731
මම පමණක් වුවද
ඔහුගේ රැකියාවේ සිටින කළු පිරිමි ළමයා,

478
00:50:04,732 --> 00:50:07,675
ඔහු මට සාධාරණව සැලකුවා,
මගේ කුසලතාව මත පමණක් මාව විනිශ්චය කළා.

479
00:50:07,676 --> 00:50:12,265
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔහු මට සෑම දෙයක්ම ඉගැන්නුවා
ඔහුගේ වෙළඳාම, එම මුද්‍රණ යන්ත්‍රය ගැන දැන සිටියේය.

480
00:50:12,267 --> 00:50:13,948
සහ ඔහු මිය ගිය විට ...

481
00:50:13,950 --> 00:50:18,555
මේ මිනිසාට ආශාවක් තිබුණාද?
සේවකයා වේගයෙන් දුවන්නද?

482
00:50:18,556 --> 00:50:24,550
නෑ නෑ නෑ.
මම නැවත කවදාවත් සේවය කරන්නේ නැහැ.

483
00:50:28,668 --> 00:50:31,035
මෙන්න අපි.

484
00:50:31,036 --> 00:50:36,347
එන්න, මගේ බිරිඳ ලිලියන් හමුවන්න.

485
00:50:36,348 --> 00:50:39,227
හරි කොල්ලා.

486
00:50:56,188 --> 00:50:59,195
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

487
00:50:59,196 --> 00:51:03,739
එන්න.

488
00:51:03,740 --> 00:51:07,899
බලන්න මැඩම් මම...

489
00:51:07,900 --> 00:51:10,459
මම ඒ මුද්‍රණය විකුණුවා
ලන්ඩනයේ ව්‍යාපාර සහ,

490
00:51:10,460 --> 00:51:14,491
සහ මෙහි නැවත ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළා
ජැමෙයිකාවේ නිසා, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම,

491
00:51:14,492 --> 00:51:18,139
මට ප්‍රශ්නයක් තිබුනා,
දැවෙන ප්රශ්නයක්.

492
00:51:18,140 --> 00:51:20,968
මම... මගේ ළඟ මේ පත්තර තිබුණා.

493
00:51:20,969 --> 00:51:28,507
ඇයි මේ මනුස්සයා මෙහෙම විස්තර කළේ
දිගු, දිගු කතාවක්, මම දැන සිටියේ නැත.

494
00:51:28,508 --> 00:51:33,115
මම කන්න තීරණය කළා
ඔහුගේ ආහාර සහ නිවාඩු.

495
00:51:33,116 --> 00:51:37,083
මැඩම් මම හෙව්වා
මම මෙහි පැමිණි දා සිට.

496
00:51:37,084 --> 00:51:41,848
පොදු වාර්තා,
උසාවි ලැයිස්තු, පුස්තකාල.

497
00:51:41,849 --> 00:51:45,979
මම බොහෝ දුරට බලාපොරොත්තු අත්හැරියෙමි
ඔබව ජීවතුන් අතර සොයා ගැනීමට.

498
00:51:45,980 --> 00:51:52,187
මැතිණියනි, මේ පත්‍රිකාවලින් කියැවෙන්නේ අ
ළදරුවාගේ පඩිපෙළ මත ඉතිරිව ඇත

499
00:51:52,188 --> 00:51:56,155
වසර 34 කට පෙර බැප්ටිස්ට් පල්ලිය.

500
00:51:56,156 --> 00:51:59,547
ඇමතිගේ බිරිඳ, ඇය දැනගත්තා
තරුණ වහල් දැරියගේ නම

501
00:51:59,548 --> 00:52:06,944
දරුවා හැර ගියා -
ඇමිටි වැවිලි ජූලිය.

502
00:52:08,956 --> 00:52:11,008
මැඩම් මම...

503
00:52:12,348 --> 00:52:14,711
...මම තමයි ඒ බබා.

504
00:52:31,932 --> 00:52:37,794
ඒ වගේම මම මගේ පුතාගේ ඇතුළේ ජීවත් වුණා
එදා සිට අද දක්වා නිවස.

505
00:52:40,892 --> 00:52:43,835
කොරිනේ? ලුයිස්?

506
00:52:43,836 --> 00:52:49,979
මගේ පුතා, ඔහු මට මගේ කතාව ලියන්න කියා දුන්නා
පහළට ඔහු එය සාදයි

507
00:52:49,980 --> 00:52:55,048
මුද්‍රිත පොතක්, බැඳ ඇත
සම් සහ රන් මුද්දර.

508
00:52:55,049 --> 00:53:00,475
"එය වැදගත්," ඔහු පවසයි.

509
00:53:00,476 --> 00:53:08,248
මම තාමත් මගේ දුව ගැන හිතනවා,
දැන් එංගලන්තයේ හැදී වැඩී ඇත.

510
00:53:08,249 --> 00:53:16,048
ඇය ඇගේ ඇත්ත දන්නවාද
අම්මා ඉපදුනේ වහලෙක්ද?

511
00:53:16,049 --> 00:53:47,259
සමහර විට මගේ පොත ඇය වෙතට... දවසක.

512
00:53:47,260 --> 00:53:51,688
අම්මේ එන්න.

513
00:53:51,689 --> 00:53:53,545
අපට මංගල්යයක් තිබේ!

514
00:53:59,932 --> 00:54:04,288
මගේ කතාව අන්තිමට ඉවරයි.

515
00:54:04,289 --> 00:54:09,928
දිගු ගීතය ඇත
සම්පුර්ණ යාවත්කාලීන එන්න.

516
00:54:09,929 --> 00:54:17,728
ඒත් මගේ කටහඬ ඒ අතරින් එකක් විතරයි.
දැන් නැති වී ඇති බොහෝ දේ,

517
00:54:17,729 --> 00:54:22,395
නමුත් කාගේ ජීවිත
කවදාවත් අමතක නොකළ යුතුයි.